1
00:01:27,024 --> 00:01:32,896
Ο ΜΑΧΗΤΗΣ του ΑΟΥΣΒΙΤΣ
λεζάντα: sub_command

2
00:02:20,304 --> 00:02:21,328
Τέντυ!

3
00:02:32,144 --> 00:02:36,016
-Όνομα και επάγγελμα;
-Zurawsky Marian, καπετάνιος.

4
00:02:36,920 --> 00:02:40,496
-Όνομα και επάγγελμα;
-Piecyk Zdlislaw, ξυλουργός.

5
00:02:43,120 --> 00:02:45,232
Όνομα και επάγγελμα;

6
00:02:45,360 --> 00:02:47,712
Tadeusz Pietrzykowski,
αθλητής.

7
00:02:49,328 --> 00:02:52,460
Προσοχή! Αφαιρέστε τα καπάκια!

8
00:02:54,864 --> 00:02:55,888
Χάιλ Χίτλερ!

9
00:02:55,968 --> 00:02:56,848
Πάμε.

10
00:03:06,704 --> 00:03:10,400
Είσαι ο πρώτος που φτάνεις
σε ένα γερμανικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.

11
00:03:13,696 --> 00:03:17,760
Αύριο θα ξεκινήσουν
για τη μεταρρύθμιση του χώρου.

12
00:03:20,192 --> 00:03:23,808
Ο νεότερος θα
για την ξυλουργική.

13
00:03:25,300 --> 00:03:27,700
Αν υπάρχουν Εβραίοι εδώ,

14
00:03:28,500 --> 00:03:32,600
δεν μπορούν να ζήσουν
περισσότερο από δύο εβδομάδες.

15
00:03:33,400 --> 00:03:38,400
Πατέρες, ένα μήνα.
Οι υπόλοιποι τρεις μήνες.

16
00:03:39,600 --> 00:03:42,960
Για τους εχθρούς του 3ου Ράιχ
όπως εσύ,

17
00:03:43,456 --> 00:03:48,032
δεν θα υπάρξουν χάρες
κανένα έλεος.

18
00:03:49,552 --> 00:03:54,992
«Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από το
μέσα από την καμινάδα του κρεματόριου».

19
00:03:55,696 --> 00:04:01,152
«Ξέχνα τις γυναίκες σου,
τα παιδιά τους και τις οικογένειές τους».

20
00:04:02,496 --> 00:04:06,128
«Δεν είσαι πια
ανθρώπινα όντα για εμάς».

21
00:04:07,408 --> 00:04:08,176
Julek!

22
00:04:09,328 --> 00:04:10,128
Julek!

23
00:04:11,808 --> 00:04:14,416
Julek! Julek!

24
00:05:14,224 --> 00:05:15,408
Εργασία!

25
00:06:20,160 --> 00:06:21,152
Δώσε μου αυτό!

26
00:07:18,570 --> 00:07:20,528
Υπάρχουν μόνο οι μισοί από αυτούς
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

27
00:07:21,950 --> 00:07:25,296
Ας κλέψουμε πολιτικά ρούχα
της κατάθεσης.

28
00:07:26,304 --> 00:07:28,848
Ας το χωρίσουμε λοιπόν
ο φράχτης.

29
00:07:30,416 --> 00:07:32,624
Τρεις φορές έφυγα τρέχοντας
των Μπολσεβίκων.

30
00:07:33,232 --> 00:07:35,344
Οι Γερμανοί δεν πρέπει να είναι
πιο δύσκολο.

31
00:07:36,592 --> 00:07:38,736
Αρχικά, ας...

32
00:07:41,664 --> 00:07:43,040
Επιστροφή στη δουλειά!

33
00:07:47,200 --> 00:07:49,696
ΕΡΓΑΣΙΑ ΔΩΡΕΑΝ

34
00:08:05,264 --> 00:08:06,496
Σηκωθείτε!

35
00:08:08,176 --> 00:08:09,488
Ξυπνώ!

36
00:08:13,152 --> 00:08:14,688
Ώρα για δουλειά!

37
00:08:18,816 --> 00:08:20,352
Έξω, σκυλιά!

38
00:09:03,952 --> 00:09:05,200
σε ξέρω.

39
00:09:05,550 --> 00:09:07,200
Ήσουν στο κλαμπ της Λέγκια.

40
00:09:08,432 --> 00:09:11,344
Σε φώναζαν "Τέντυ",
σαν Αμερικανός πυγμάχος.

41
00:09:14,310 --> 00:09:17,088
Είδα τον αγώνα σου για
Πολωνικό πρωτάθλημα.

42
00:09:17,350 --> 00:09:19,072
Τι άλλο είδες;

43
00:09:20,890 --> 00:09:23,632
Έπρεπε να κερδίσεις
κατά πόντους.

44
00:09:26,030 --> 00:09:28,912
Για πόντους; δεν έχασα
λόγω των πόντων...

45
00:09:38,688 --> 00:09:40,720
Ήσουν ο καλύτερος στη Βαρσοβία.

46
00:09:44,688 --> 00:09:46,032
Κοιτάξτε γύρω σας.

47
00:09:46,336 --> 00:09:49,980
Δεν υπάρχει Λέγκια ή Βαρσοβία εδώ.
Κανείς δεν είναι καλύτερος εδώ.

48
00:09:52,464 --> 00:09:55,712
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα αποθηκεύει καλύτερα το φαγητό σας.

49
00:10:07,248 --> 00:10:11,920
Η στέγη πάνω από τη σοφίτα
θα είναι εργαστήριο ραπτικής.

50
00:10:12,283 --> 00:10:14,337
Ανακαλύψτε δύο ικανά κορίτσια.

51
00:10:16,544 --> 00:10:19,696
Ρούντι, αγάπη μου.

52
00:10:21,440 --> 00:10:24,736
Αγαπητέ μου,
ζήστε και πεθάνετε εδώ.

53
00:10:26,592 --> 00:10:31,312
Βάλτε το εκεί.
Μην λερώσεις τίποτα, Πολωνό.

54
00:10:39,072 --> 00:10:39,952
Ρούντι!

55
00:10:41,216 --> 00:10:42,272
Ρούντι!

56
00:11:13,424 --> 00:11:16,608
Αριθμός κρατούμενου 77.

57
00:11:21,580 --> 00:11:23,216
Άλμπρεχτ Ντύρερ.

58
00:11:26,784 --> 00:11:28,928
«Ο άγγελος με το κλειδί στην άβυσσο».

59
00:12:22,460 --> 00:12:25,200
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
Ήταν για σένα.

60
00:12:25,808 --> 00:12:28,368
Πάρτε το. Φάω.

61
00:12:29,696 --> 00:12:31,008
Προσοχή!

62
00:12:31,760 --> 00:12:34,944
Νόμιζες ότι θα το επιτρέψω
μια ληστεία;

63
00:12:35,392 --> 00:12:37,072
-Πάρε τα.
-Ναι κύριε!

64
00:12:39,952 --> 00:12:43,536
-Έξω, σκυλιά!
-Ερχομαι! Γρήγορα!

65
00:12:55,744 --> 00:12:56,896
Εκκαθάριση!

66
00:12:58,688 --> 00:12:59,568
Επόμενος!

67
00:12:59,792 --> 00:13:02,288
-Πιο γρήγορα!
-Έλα, πάμε!

68
00:13:11,200 --> 00:13:12,624
Μήλο στο κεφάλι.

69
00:13:27,248 --> 00:13:28,176
Μήλο.

70
00:13:40,288 --> 00:13:42,976
«Δεν φοβάται τα βουνά
μεταξύ των οποίων μεγάλωσε...

71
00:13:43,630 --> 00:13:46,256
κρατήστε την πύλη ανοιχτή
μέρα και νύχτα».

72
00:13:47,872 --> 00:13:49,968
«Γουίλιαμ Τελ» του Σίλερ.

73
00:13:50,190 --> 00:13:53,984
-Πού το έμαθες;
-Διαβάζουμε στο σπίτι.

74
00:14:11,152 --> 00:14:13,900
25 βλεφαρίδες το καθένα.

75
00:14:14,608 --> 00:14:17,120
Πρέπει να νιώσουν τη δύναμη
της γερμανικής ποίησης.

76
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Αυτή είναι η τιμωρία.

77
00:14:20,192 --> 00:14:20,960
Κύριε,

78
00:14:21,488 --> 00:14:26,080
Έχω ήδη συμπληρώσει 5 πιστοποιητικά
του θανάτου, όχι 4.

79
00:14:34,608 --> 00:14:35,312
Εσύ!

80
00:14:39,536 --> 00:14:40,608
Ναι, εσύ.

81
00:14:42,480 --> 00:14:43,504
Το καπάκι σου.

82
00:14:51,360 --> 00:14:52,496
Πάρτε το.

83
00:14:56,016 --> 00:14:56,960
Βγάλε το σώμα.

84
00:15:00,496 --> 00:15:03,632
-Έχετε τις αξίες τους;
-Ναί.

85
00:15:03,920 --> 00:15:06,432
Πέντε σώματα
πέντε βαθμών το καθένα.

86
00:15:06,544 --> 00:15:09,664
Δηλαδή 25 μόρια συνολικά.

87
00:15:10,944 --> 00:15:11,840
Γράφω.

88
00:15:12,224 --> 00:15:14,830
Απόπειρα απόδρασης.

89
00:15:14,930 --> 00:15:17,952
-Θα υπάρχουν 55 βαθμοί.
-Ναι κύριε.

90
00:15:20,176 --> 00:15:21,344
Μετράς!

91
00:15:24,256 --> 00:15:25,072
Ενας.

92
00:15:26,096 --> 00:15:26,800
Δυο.

93
00:15:27,808 --> 00:15:28,576
Τρία.

94
00:15:29,616 --> 00:15:30,480
Τέσσερα.

95
00:15:31,488 --> 00:15:32,256
Πέντε.

96
00:15:33,296 --> 00:15:34,160
Εξι.

97
00:15:35,104 --> 00:15:36,144
Επτά.

98
00:15:37,200 --> 00:15:38,112
Οκτώ.

99
00:15:39,040 --> 00:15:39,840
Εννέα.

100
00:15:40,960 --> 00:15:41,808
Δεκ.

101
00:15:42,576 --> 00:15:43,488
11.

102
00:15:44,400 --> 00:15:45,328
12.

103
00:15:45,952 --> 00:15:46,896
13.

104
00:15:49,504 --> 00:15:50,448
14.

105
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
15.

106
00:15:52,864 --> 00:15:53,872
16.

107
00:15:54,576 --> 00:15:55,664
17...

108
00:17:03,632 --> 00:17:04,976
Βγάλε τα ρούχα σου!

109
00:17:06,000 --> 00:17:08,608
Αφήστε τα ρούχα δίπλα σας.

110
00:17:13,072 --> 00:17:16,048
Θα τα ανακτήσουν μετά το μπάνιο.

111
00:17:16,480 --> 00:17:20,260
Τότε θα έχουν
ένα ζεστό γεύμα.

112
00:17:20,864 --> 00:17:21,760
Πάμε!

113
00:17:25,610 --> 00:17:27,584
Πού πάμε;

114
00:17:42,690 --> 00:17:45,328
Καταπνίξτε τον θόρυβο!

115
00:18:50,704 --> 00:18:51,840
Εργασία!

116
00:18:54,170 --> 00:18:55,664
Κρατήστε το καλάθι.

117
00:18:58,304 --> 00:18:59,296
Σηκώνομαι!

118
00:18:59,392 --> 00:19:02,432
Χτυπήστε τον
όσο πιο δυνατός μπορείς.

119
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
Αν πέσει, το λουκάνικο είναι δικό σου.

120
00:19:17,088 --> 00:19:18,270
Τώρα είναι η σειρά σου.

121
00:19:27,850 --> 00:19:29,200
Μπράβο!

122
00:19:36,016 --> 00:19:39,904
Όχι τόσο γρήγορα.
Αυτός είναι ο πρώτος γύρος.

123
00:19:41,168 --> 00:19:43,376
Ποιος είναι ο επόμενος;

124
00:19:44,912 --> 00:19:46,128
Αυτός εκεί.

125
00:20:02,320 --> 00:20:03,472
Γροθιά.

126
00:20:10,800 --> 00:20:12,848
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

127
00:20:21,744 --> 00:20:22,576
Περιμένετε!

128
00:20:24,210 --> 00:20:25,552
Αφήστε το σε μένα.

129
00:20:29,040 --> 00:20:30,144
Έχετε πάρει βάρος.

130
00:20:35,728 --> 00:20:38,112
-Διαρρήκτης!
-Περίμενε λίγο.

131
00:20:38,690 --> 00:20:41,008
Αν χάσει, είναι δικός σου.

132
00:20:41,760 --> 00:20:44,160
Αν κερδίσει,
θα κρατήσει το ψωμί.

133
00:20:44,300 --> 00:20:45,984
-Όλα καλά;
-Δικαίωμα.

134
00:20:46,112 --> 00:20:47,440
Μέχρι το πρώτο αίμα.

135
00:20:49,488 --> 00:20:50,600
Εδώ!

136
00:20:55,312 --> 00:20:57,152
Πολέμησε εδώ.

137
00:20:58,592 --> 00:21:00,112
Καταραμένη δουλειά!

138
00:21:02,512 --> 00:21:04,304
Πολέμησε τον τώρα.

139
00:21:52,976 --> 00:21:56,192
-Οχι!
-Δώσε του το ψωμί.

140
00:21:58,800 --> 00:22:00,656
Επιτέλους κάποιος
που ξέρει να πολεμάει.

141
00:22:01,408 --> 00:22:02,784
Πού πολεμήσατε;

142
00:22:03,240 --> 00:22:04,416
Στη Βαρσοβία.

143
00:22:06,288 --> 00:22:10,070
Αμβούργο. Πρωτάθλημα 1938.

144
00:22:20,288 --> 00:22:24,224
Μετά έσκυψε
και έριξε μια γροθιά.

145
00:22:24,270 --> 00:22:27,504
Ήταν τρομερό. Νόμιζα ότι είχα
τελειώσει για αυτόν.

146
00:22:59,104 --> 00:23:00,208
Φάω.

147
00:23:25,550 --> 00:23:27,248
Χρειάζομαι περισσότερο φαγητό.

148
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
Και φάρμακα.

149
00:23:32,768 --> 00:23:34,720
Πρέπει να τα κερδίσετε.

150
00:24:07,008 --> 00:24:08,784
Νούμερο 77...

151
00:24:15,536 --> 00:24:18,432
-...συστήνεται ο εαυτός σας.
-Το έχεις δει αυτό;

152
00:24:19,500 --> 00:24:23,600
Όπως είχα πει.
Είναι σαν ομίχλη.

153
00:24:25,024 --> 00:24:27,024
Θα σας δώσουμε περισσότερο φαγητό

154
00:24:27,072 --> 00:24:29,200
και θα πολεμήσει
οι καλύτεροι πυγμάχοι.

155
00:24:36,000 --> 00:24:37,952
Οι νεότεροι θα το λατρέψουν.

156
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
Ψευδώνυμο, Τέντυ.

157
00:24:46,480 --> 00:24:48,816
Επίσης γνωστό
σαν τον τζέντλεμαν μποξέρ.

158
00:24:50,928 --> 00:24:53,408
Ο βασιλιάς του Dodge
από τη Βαρσοβία.

159
00:24:53,488 --> 00:24:57,470
Σχεδόν 100 αγώνες βάρους
κόκορας και φτερό.

160
00:24:58,576 --> 00:25:02,592
Αγωνίστηκε δύο φορές για τον τίτλο
του πολωνικού πρωταθλήματος.

161
00:25:04,992 --> 00:25:09,440
Την πρώτη φορά,
ο αγώνας δεν έγινε.

162
00:25:09,540 --> 00:25:11,760
Τη δεύτερη φορά έχασε.

163
00:25:15,405 --> 00:25:17,651
Δεν μοιάζεις πολύ
με πρωταθλητή.

164
00:25:19,936 --> 00:25:26,000
Μοιάζει περισσότερο
έναν κόκορα που τον έχουν μαδήσει.

165
00:25:28,400 --> 00:25:30,960
Δεν θα κρατήσει ούτε 2 λεπτά.

166
00:25:31,936 --> 00:25:35,600
Μπορούμε να στοιχηματίσουμε...

167
00:25:36,208 --> 00:25:38,128
πόσο καιρό
θα διαρκέσει.

168
00:25:38,976 --> 00:25:40,240
Κύριοι,

169
00:25:40,624 --> 00:25:43,376
αυτό δεν είναι μυστικό,

170
00:25:43,936 --> 00:25:46,784
εκείνη την περασμένη Κυριακή έξι
των στρατιωτών μας...

171
00:25:47,360 --> 00:25:48,780
μέθυσε

172
00:25:49,152 --> 00:25:54,432
και πολέμησαν
σε ένα κοντινό χωριό.

173
00:25:54,680 --> 00:25:57,904
Ίσως πρέπει να οργανωθούμε
κάποια ψυχαγωγία,

174
00:25:58,016 --> 00:26:02,680
αντί να τους περιμένει
μεθύστε ξανά.

175
00:26:04,661 --> 00:26:05,997
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

176
00:26:07,232 --> 00:26:12,368
Βρείτε κάποιον
που δεν παρατείνει την αγωνία σου.

177
00:26:14,736 --> 00:26:18,512
Κύριοι, kapo Max
ή κρατούμενος 77;

178
00:26:18,550 --> 00:26:21,472
Έχετε βάλει ήδη τα στοιχήματά σας;

179
00:26:23,180 --> 00:26:24,656
Πάμε!

180
00:26:30,528 --> 00:26:32,064
Αντρών!

181
00:26:32,384 --> 00:26:34,384
Πρώτος γύρος!

182
00:26:38,530 --> 00:26:40,128
-Ετοιμος;
-Ναί.

183
00:26:40,300 --> 00:26:41,280
Ετοιμος;

184
00:26:44,600 --> 00:26:45,664
Πάλη!

185
00:27:08,128 --> 00:27:11,008
Στάση! Στις γωνιές σου.

186
00:28:02,680 --> 00:28:04,672
Θα δουλέψεις εδώ
από εδώ και πέρα.

187
00:28:05,312 --> 00:28:07,104
Είναι ελαφριά δουλειά.

188
00:28:08,180 --> 00:28:09,952
Και θα έχετε φαγητό.

189
00:28:12,980 --> 00:28:14,528
Και φάρμακα;

190
00:28:22,800 --> 00:28:24,560
Πηγαίνετε στο εξωτερικό ιατρείο SS.

191
00:28:24,624 --> 00:28:26,430
Θα τους πω ότι εσύ
αναμένεται.

192
00:28:26,480 --> 00:28:28,624
Θα σε φροντίσουν.

193
00:28:46,240 --> 00:28:47,584
Μην κουνηθείς.

194
00:28:49,100 --> 00:28:51,264
Αν δεν το διορθώσω,
θα υπάρξουν προβλήματα.

195
00:28:51,510 --> 00:28:55,280
Αυτή είναι η Helcia.
Πείτε γεια στον κύριο Μπόξερ.

196
00:28:59,040 --> 00:29:01,008
Ο πατέρας σου και η μητέρα σου
είναι νεκροί.

197
00:29:01,888 --> 00:29:03,920
Με βοηθάει να κρατήσω
παραγγείλετε εδώ.

198
00:29:06,890 --> 00:29:09,120
Χτυπάς πραγματικά
σε εκείνο το κάπο.

199
00:29:10,310 --> 00:29:12,192
Όλο το γήπεδο μιλάει.

200
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Τελειώνουμε εδώ.

201
00:29:24,752 --> 00:29:25,824
Ευχαριστώ.

202
00:29:28,710 --> 00:29:30,368
Χρειάζομαι φάρμακα.

203
00:29:33,055 --> 00:29:34,670
Για πνευμονία.

204
00:29:50,823 --> 00:29:52,586
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

205
00:29:56,107 --> 00:29:57,905
Θα βοηθήσετε κι εσείς.

206
00:30:06,870 --> 00:30:09,776
Δώσε αυτό στον Μορντεχάι.
Από το Αναρρωτήριο.

207
00:30:11,472 --> 00:30:13,296
Θα του είναι πολύ χρήσιμο.

208
00:30:18,400 --> 00:30:20,752
Γεια, μποξέρ!

209
00:31:01,050 --> 00:31:02,720
Κι αν ήταν καθολικός;

210
00:31:03,450 --> 00:31:07,824
Ο ραβίνος μας είπε: αν μπορείς,
πήγαινε να προσευχηθείς σε λιβάδια και χωράφια.

211
00:31:08,170 --> 00:31:12,304
Είμαστε όλοι σαν γρασίδι,
γεννημένος από το ίδιο χώμα.

212
00:31:13,070 --> 00:31:15,648
Δεν φαίνονται ότι μπορούν να πάνε
κάπου.

213
00:31:17,240 --> 00:31:18,704
Γιατί δεν μπορούν.

214
00:31:23,312 --> 00:31:24,330
Συγχαρητήρια.

215
00:31:28,880 --> 00:31:30,736
Έχουμε μόνο ασπιρίνη...

216
00:31:32,280 --> 00:31:33,888
και μερικούς επιδέσμους.

217
00:31:35,830 --> 00:31:37,344
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

218
00:31:38,387 --> 00:31:40,433
Πρέπει να πάρω φάρμακα
για σένα;

219
00:31:41,899 --> 00:31:43,897
Δεν μπορώ να το ρισκάρω τώρα.

220
00:31:43,998 --> 00:31:47,112
Το αγόρι θα αντέξει μια εβδομάδα
ή δύο στο εργοτάξιο.

221
00:31:47,210 --> 00:31:50,352
Μπορούμε να το μεταφέρουμε σε
το εξωτερικό ιατρείο SS.

222
00:31:50,430 --> 00:31:52,256
Η αδερφή Μαρία θα τον φροντίσει.

223
00:32:02,864 --> 00:32:03,830
Πατερούλης;

224
00:32:07,552 --> 00:32:08,688
Πατερούλης!

225
00:32:10,670 --> 00:32:13,664
-Ναί;
-Μπορώ να σου δείξω κάτι;

226
00:32:28,940 --> 00:32:33,840
Γιατί έχασε η Ούλαν του Ρήνου
για τον μαύρο Αμερικανό;

227
00:32:36,340 --> 00:32:40,256
-Είναι εύκολο, ο προπονητής σου ήταν Εβραίος.
- Γκέρχαρντ.

228
00:32:42,512 --> 00:32:45,400
Φαίνεται ότι δεν θέλει να κερδίσει.

229
00:32:46,490 --> 00:32:48,560
Αυτό ήταν μια συνωμοσία.

230
00:32:50,550 --> 00:32:52,208
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

231
00:32:56,240 --> 00:32:59,520
Η πυγμαχία είναι ένα αγροτικό άθλημα.

232
00:33:01,140 --> 00:33:03,232
Την επόμενη εβδομάδα,
θα έχετε μαθήματα ιππασίας.

233
00:33:03,664 --> 00:33:07,180
Διάβασα ότι η πυγμαχία είναι σαν το σκάκι,

234
00:33:07,288 --> 00:33:09,200
μόνο 100 φορές πιο γρήγορα.

235
00:33:09,300 --> 00:33:11,824
Ρούντι, πήγαινε στο κρεβάτι σου.

236
00:33:28,460 --> 00:33:30,128
Τι κάνεις εδώ;

237
00:33:34,862 --> 00:33:36,979
Δεν φαίνεσαι άρρωστος.

238
00:33:38,680 --> 00:33:42,160
Ίσως θα θέλατε
να μετακομίσω στον κάτω κόσμο;

239
00:33:47,456 --> 00:33:49,520
Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα.

240
00:33:50,272 --> 00:33:53,344
Κολλάς στη ζωή
με όλη σου τη δύναμη.

241
00:34:02,250 --> 00:34:04,894
Μπορεί να σκεφτούν
που θέλεις να πολεμήσεις.

242
00:34:04,995 --> 00:34:08,082
Ότι θέλεις να κερδίσεις τον πόλεμο
με τις γροθιές σου.

243
00:34:08,304 --> 00:34:11,150
Αλλά δεν θα με ξεγελάσεις.

244
00:34:12,350 --> 00:34:14,000
Θέλεις να ζήσεις.

245
00:34:14,928 --> 00:34:16,976
Ζωντανά...

246
00:34:54,624 --> 00:34:57,440
-Εδώ.
-Δεν το χρειαζόσουν.

247
00:35:00,540 --> 00:35:03,680
Ήθελα να το βεβαιωθώ
δεν θα έχανες στον 1ο γύρο.

248
00:35:18,900 --> 00:35:20,672
Και ο άλλος τσακώνεται;

249
00:35:21,970 --> 00:35:23,520
Πώς να τα κατακτήσεις;

250
00:35:26,760 --> 00:35:30,816
Πρώτα, μάθετε τα σημεία
αδυναμίες του αντιπάλου.

251
00:35:32,048 --> 00:35:37,680
Μετά πάλεψε για μια θέση
στη μέση του κρίκου.

252
00:35:38,544 --> 00:35:39,776
Αλλά πάνω από όλα,

253
00:35:39,824 --> 00:35:42,096
κρατήστε τις δυνάμεις σας
για μια δύσκολη στιγμή.

254
00:35:47,300 --> 00:35:49,232
Κι αν τσακωθεί
άδικα;

255
00:35:59,260 --> 00:36:01,056
Πριν από πολύ καιρό,

256
00:36:02,380 --> 00:36:04,256
στην αρχαία Ολυμπία,

257
00:36:05,856 --> 00:36:09,440
την 3η πανσέληνο
μετά το θερινό ηλιοστάσιο,

258
00:36:10,430 --> 00:36:12,784
Ο Δίας καθιέρωσε
τους Ολυμπιακούς αγώνες.

259
00:36:14,840 --> 00:36:18,736
Όλοι οι συμμετέχοντες είχαν
που δίνει όρκο κάτω από το άγαλμά του...

260
00:36:20,720 --> 00:36:23,728
που θα κοιμηθεί σε γυμνό έδαφος,

261
00:36:25,488 --> 00:36:28,400
θα χρησιμοποιήσουν μόνο δέρματα
των ζώων...

262
00:36:30,890 --> 00:36:33,632
και θα κάνουν μπάνιο
στα κρύα νερά ενός ρυακιού.

263
00:36:35,024 --> 00:36:37,610
Και το πιο σημαντικό...

264
00:36:37,824 --> 00:36:41,184
ήταν να πολεμήσει σύμφωνα με
κανόνας ίσων δικαιωμάτων,

265
00:36:44,288 --> 00:36:46,192
σεβαστείτε τον αντίπαλό σας...

266
00:36:47,320 --> 00:36:49,040
και σεβαστείτε τον εαυτό σας.

267
00:36:53,570 --> 00:36:56,240
Μόνο τότε μπορείς
πραγματικά κερδίσει.

268
00:40:19,536 --> 00:40:21,232
Εδώ είσαι.

269
00:40:27,033 --> 00:40:28,784
Ένας καθαρόαιμος Άγγλος.

270
00:40:33,248 --> 00:40:36,864
Έχουμε μια όμορφη φράση
πάνω από την είσοδο του χωραφιού.

271
00:40:38,400 --> 00:40:43,810
Θα κάνετε επίσης ένα
στην είσοδο των στάβλων.

272
00:40:46,224 --> 00:40:51,152
Στην πλάτη ενός αλόγου
είναι ο παράδεισος στη Γη.

273
00:40:55,520 --> 00:40:56,850
παρατήρησα...

274
00:40:58,150 --> 00:41:00,848
ότι έχετε πάρει λίγο βάρος.

275
00:41:02,624 --> 00:41:05,073
Είσαι αληθινός
μνηστήρα τώρα.

276
00:41:06,624 --> 00:41:08,528
Φάω. Φάω.

277
00:41:09,120 --> 00:41:13,280
Εξάλλου είσαι δικός μας
μόνο ψυχαγωγία.

278
00:41:13,856 --> 00:41:15,904
Όταν σε βαρεθούμε,

279
00:41:17,042 --> 00:41:21,833
θα μας δείξεις πώς
ένας πραγματικός Πολωνός χάνει.

280
00:41:25,696 --> 00:41:27,808
Είσαι ο καλύτερος σε αυτό.

281
00:41:28,800 --> 00:41:30,016
Δεν είναι;

282
00:42:01,150 --> 00:42:03,040
Κατά σειρά. Ευχαριστώ.

283
00:42:05,456 --> 00:42:06,272
Πάμε!

284
00:44:07,440 --> 00:44:08,128
Ρούντι!

285
00:44:10,736 --> 00:44:11,344
Ο Ρούντι.

286
00:44:14,112 --> 00:44:15,008
Ρούντι!

287
00:44:21,744 --> 00:44:22,400
Νάνος!

288
00:44:30,080 --> 00:44:34,016
Φοβάμαι ότι δεν έχω καλά νέα.

289
00:44:36,432 --> 00:44:37,504
Τύφος.

290
00:44:39,460 --> 00:44:40,992
Είναι αδύνατο.

291
00:44:41,790 --> 00:44:43,184
Ποτέ δεν...

292
00:44:44,380 --> 00:44:46,512
Σπάνια έβγαινε έξω.

293
00:44:48,176 --> 00:44:51,968
Συγχωρέστε με, αλλά...

294
00:44:53,248 --> 00:44:58,416
Ήταν μαζί με τους κρατούμενους
ή άγγιξε πράγματα στο γήπεδο;

295
00:45:00,688 --> 00:45:03,760
Όχι γιατρέ.

296
00:45:04,848 --> 00:45:06,784
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

297
00:45:09,450 --> 00:45:10,864
Τίποτα;

298
00:45:11,920 --> 00:45:14,448
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή...

299
00:45:14,960 --> 00:45:19,552
διαφορετικά ξεκινήστε τη θεραπεία
και περίμενε.

300
00:47:06,208 --> 00:47:07,568
Τι κάνεις εδώ;

301
00:47:21,340 --> 00:47:24,704
Ο πατέρας μου το έλεγε παλιότερα
Από τη γέννησή μας είμαστε όλοι άγγελοι

302
00:47:25,300 --> 00:47:27,680
και μετά πέσαμε εδώ, στη Γη.

303
00:47:32,310 --> 00:47:34,976
Μόνο οι καλύτεροι από εμάς
επιστρέφουν.

304
00:47:42,770 --> 00:47:44,432
Πού είναι ο πατέρας σου;

305
00:47:48,930 --> 00:47:50,816
Βλέπεις αυτό το αστέρι εκεί;

306
00:48:02,590 --> 00:48:05,920
Νομίζω ότι ο πατέρας σου κοιτάζει κάτω
και είναι περήφανος για σένα.

307
00:48:29,280 --> 00:48:31,984
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω να αγωνίζομαι.

308
00:48:33,030 --> 00:48:35,200
Αυτό δεν είναι άθλημα.

309
00:48:43,400 --> 00:48:45,520
Αυτοί δεν είναι πλέον οι αγώνες σας.

310
00:48:47,240 --> 00:48:50,880
Παλεύεις για εμάς.
Αντί για εμάς.

311
00:51:37,760 --> 00:51:39,312
Βγάλε τα ρούχα σου!

312
00:51:39,680 --> 00:51:41,936
Αφήστε τα ρούχα δίπλα σας.

313
00:51:42,000 --> 00:51:45,024
Θα τα ανακτήσουν μετά το μπάνιο.

314
00:51:45,392 --> 00:51:49,424
Και μετά ένα ζεστό γεύμα.

315
00:51:49,776 --> 00:51:50,768
Πάμε!

316
00:52:23,696 --> 00:52:24,832
Κύριε φρουρά!

317
00:52:27,380 --> 00:52:30,064
Προσπάθησε να κάνει λαθραία
φαγητό για τους Πολωνούς.

318
00:52:30,112 --> 00:52:30,810
Στάση!

319
00:52:34,743 --> 00:52:36,510
Βγάλε τα ρούχα σου!

320
00:52:36,768 --> 00:52:40,032
Ή θα σε πυροβολήσω
σαν σκύλος!

321
00:52:41,010 --> 00:52:42,624
Βγάλε τα ρούχα σου.

322
00:52:44,336 --> 00:52:45,504
Πιο γρήγορα!

323
00:52:46,624 --> 00:52:50,272
Δεν θα περιμένουμε
όλη νύχτα!

324
00:53:55,904 --> 00:53:59,220
Την σκότωσαν!
Σκότωσαν την Hélcia.

325
00:54:01,060 --> 00:54:02,864
Την σκότωσαν...

326
00:54:12,210 --> 00:54:13,968
Δεν τη σκότωσαν.

327
00:54:15,140 --> 00:54:18,064
Δεν θα πεθάνει ποτέ
αν τη θυμάσαι.

328
00:54:18,288 --> 00:54:21,744
Θα ζει εδώ κι εδώ.

329
00:54:33,680 --> 00:54:36,704
Τώρα τρέξε πρώτα στη δουλειά
Αφήστε τους να καταλάβουν ότι έχετε φύγει.

330
00:55:11,710 --> 00:55:13,952
-Αδελφή;
-Ναί;

331
00:55:14,496 --> 00:55:18,784
-Δεν πρέπει να κάνω το εμβόλιο για τον τέτανο;
-Το αντιτετανικό. Ναι φυσικά.

332
00:55:25,552 --> 00:55:28,320
Βλέπω ότι έχεις
ένας νεαρός βοηθός.

333
00:55:28,420 --> 00:55:30,608
Εκτιμά τη γερμανική ποίηση.

334
00:55:31,690 --> 00:55:32,688
Έλα εδώ.

335
00:55:44,810 --> 00:55:48,160
Γεια σου μικρή νοσοκόμα
βοηθός.

336
00:55:50,410 --> 00:55:52,960
Δώστε τη σύριγγα στο αγόρι.

337
00:56:11,408 --> 00:56:14,010
Πρέπει να το εισάγετε
στη σωστή γωνία.

338
00:56:14,110 --> 00:56:14,912
Εδώ.

339
00:56:17,248 --> 00:56:18,592
Όχι στη φλέβα.

340
00:56:20,430 --> 00:56:22,288
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

341
00:56:26,870 --> 00:56:28,080
Πώς σε λένε;

342
00:56:30,140 --> 00:56:31,360
Janek.

343
00:56:35,400 --> 00:56:37,488
θα ήθελες να με σκοτώσεις,
σωστά;

344
00:56:38,840 --> 00:56:40,208
Πιστεύεις στον Θεό;

345
00:56:45,420 --> 00:56:47,504
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους.

346
00:56:48,048 --> 00:56:50,544
Ο Θεός θα το επέτρεπε αυτό
αν υπήρχε;

347
00:56:51,410 --> 00:56:53,536
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει σήμερα.

348
00:56:54,380 --> 00:56:56,256
Κι όμως, εδώ είμαι.

349
00:56:58,360 --> 00:57:01,696
Ίσως αυτό είναι το θέμα;

350
00:57:03,711 --> 00:57:05,585
Ίσως αυτό είναι το σχέδιό Του;

351
00:57:06,290 --> 00:57:09,600
Παίρνει τα πράγματα μακριά
πολύτιμο και σε αφήνει να ζήσεις.

352
00:57:11,470 --> 00:57:12,944
Δεν χρειάζεται να...

353
00:57:16,320 --> 00:57:17,408
Τι;

354
00:57:22,276 --> 00:57:24,417
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

355
00:57:38,368 --> 00:57:40,600
Κάποτε ήταν πρωταθλητής Γερμανίας.

356
00:57:40,770 --> 00:57:43,008
Λέγεται Hammer.

357
00:57:43,472 --> 00:57:45,664
Μια γροθιά και τέλος.

358
00:57:53,313 --> 00:57:55,944
Αυτό δεν είναι το βάρος μου
ούτε το δικό σου.

359
00:57:56,240 --> 00:57:58,496
Έλα για άλλη μια φορά
γύρω από το μπλοκ.

360
00:58:05,776 --> 00:58:07,856
Το κατάλαβα καλά αυτό;

361
00:58:09,840 --> 00:58:12,304
Θέλετε να πολεμήσετε με
πρωταθλητής Γερμανίας;

362
00:58:12,912 --> 00:58:14,512
Με τη Μαρτελάδα μας;

363
00:58:22,706 --> 00:58:27,117
Ένας Γερμανός δεν πρέπει
πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.

364
00:58:30,944 --> 00:58:32,496
Πρέπει να κερδίσω.

365
00:58:35,000 --> 00:58:36,512
Και θα κερδίσω.

366
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Μόνο εσύ το ξέρεις.

367
00:58:40,261 --> 00:58:43,573
Σε αντάλλαγμα, θέλεις
άσε με να απελευθερώσω το αγόρι.

368
00:58:45,024 --> 00:58:46,832
Κι αν πω όχι;

369
00:58:48,660 --> 00:58:50,304
Όχι άλλες μάχες.

370
00:58:56,640 --> 00:59:02,064
Γιατί θα σκεφτείς
ότι αυτό είναι δυνατό;

371
00:59:02,368 --> 00:59:04,890
Μπορείτε να κάνετε οποιοδήποτε
πράγμα, κύριε.

372
00:59:11,440 --> 00:59:14,784
Ας είναι έτσι.
Πάρτε τον μακριά.

373
00:59:24,784 --> 00:59:26,112
Είχες δίκιο.

374
00:59:26,470 --> 00:59:29,296
Στα αγόρια μας αρέσει
των αγώνων τους.

375
00:59:30,128 --> 00:59:33,424
Αλλά οι νίκες σας ενθαρρύνουν
οι κρατούμενοι,

376
00:59:33,488 --> 00:59:35,280
ενίσχυση της αντίστασης.

377
00:59:36,048 --> 00:59:41,712
Ίσως πρέπει να τον κρεμάσουμε
πριν από τη σημερινή κλήση;

378
00:59:42,192 --> 00:59:46,080
Δεν υπάρχει ανάγκη
να δημιουργήσει ένα μάρτυρα.

379
00:59:49,056 --> 00:59:53,440
Βρες έναν μποξέρ
που μπορεί να το αντικαταστήσει,

380
00:59:54,304 --> 00:59:57,840
ξεκινώντας με την επίσκεψη του
οι καλεσμένοι μας από το Neuengamme.

381
00:59:58,480 --> 01:00:02,672
Ο κρατούμενος 77 θα το πάρει
οτιδήποτε.

382
01:00:03,413 --> 01:00:06,404
Ο αγώνας θα γίνει σήμερα.

383
01:00:06,500 --> 01:00:08,528
Σε σκληρό έδαφος.

384
01:00:09,376 --> 01:00:11,264
Κάθε κρατούμενος
πρέπει να το δει αυτό.

385
01:00:11,953 --> 01:00:13,251
Είναι σίγουρος;

386
01:00:13,930 --> 01:00:16,240
Δεν έχασε ούτε έναν αγώνα.

387
01:00:22,912 --> 01:00:24,240
Ξέρατε...

388
01:00:26,528 --> 01:00:29,249
ότι οι νιφάδες σε αυτά τα μπολ...

389
01:00:29,560 --> 01:00:33,648
ήταν φτιαγμένα από ανθρώπινα οστά
συνθλίβονται;

390
01:00:40,380 --> 01:00:43,888
Βεβαιωθείτε ότι ένας επιβήτορας
καθαρόαιμος κέρδισε αυτόν τον αγώνα.

391
01:00:46,016 --> 01:00:47,808
Προσοχή! Προσοχή!

392
01:00:50,464 --> 01:00:54,576
Μια πραγματική αίσθηση περιμένει
για εσάς κύριοι απόψε!

393
01:00:54,608 --> 01:00:57,590
Μάχη για το πρωτάθλημα
πολυβαρών του στρατοπέδου του Άουσβιτς.

394
01:00:57,648 --> 01:01:00,032
Το αήττητο 77...

395
01:01:00,680 --> 01:01:03,744
θα πολεμήσει με τον ανίκητο
σφυρήλατο!

396
01:01:16,110 --> 01:01:18,608
-Έχεις δει τον Τζάνεκ;
-Οχι.

397
01:01:55,312 --> 01:01:59,241
Αυτό θα είναι ένας καλός αγώνας.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.

398
01:02:07,872 --> 01:02:09,296
Είστε έτοιμοι;

399
01:02:09,936 --> 01:02:10,992
Ετοιμος;

400
01:02:11,630 --> 01:02:12,528
Πάλη!

401
01:02:37,760 --> 01:02:40,640
Ξεφύγω!
Στις γωνιές σου!

402
01:02:41,400 --> 01:02:43,248
Σηκώστε το δαχτυλίδι!

403
01:02:43,312 --> 01:02:45,344
Όλα καλά;

404
01:02:47,940 --> 01:02:49,056
Πάλη!

405
01:03:39,408 --> 01:03:40,736
Πάει καλά.

406
01:04:15,100 --> 01:04:16,896
Δεύτερος γύρος!

407
01:04:48,480 --> 01:04:49,984
Τι συμβαίνει;

408
01:04:50,752 --> 01:04:53,010
Ευθυγραμμίζω! Γρήγορα!

409
01:04:53,872 --> 01:04:56,720
Πιο γρήγορα! Σχηματίστε μια γραμμή!

410
01:04:57,660 --> 01:05:00,448
-Πιο γρήγορα!
-Άφησε τον, χορταίνει.

411
01:05:01,200 --> 01:05:03,980
Έλα, σχηματίστε μια γραμμή!

412
01:05:21,550 --> 01:05:23,168
Θέλω να πολεμήσω.

413
01:05:27,536 --> 01:05:31,216
Μπορώ να πολεμήσω. Άσε με!

414
01:06:12,768 --> 01:06:14,240
Όχι μαζί του.

415
01:06:16,174 --> 01:06:17,828
Δεν θα το αγγίξω.

416
01:06:18,840 --> 01:06:23,456
Άρα θα σουτάρει πρώτος
σε αυτόν, μετά σε σένα.

417
01:06:30,311 --> 01:06:32,143
Όχι, όχι μαζί του.

418
01:06:43,824 --> 01:06:45,072
Πυροβολήστε τον.

419
01:06:47,216 --> 01:06:49,760
Χτύπα με. Janek.

420
01:06:52,298 --> 01:06:53,861
Χτύπα με.

421
01:06:56,896 --> 01:06:58,256
Χτυπήστε με!

422
01:06:59,670 --> 01:07:02,480
Μην συμπεριφέρεσαι σαν παλαβός
και γρονθοκοπήστε με!

423
01:07:02,544 --> 01:07:03,680
Βλαστός!

424
01:07:09,184 --> 01:07:10,340
Janek.

425
01:07:52,680 --> 01:07:59,248
θα έχετε
όμορφη θέα από εκεί.

426
01:08:01,120 --> 01:08:02,016
Ετοιμος.

427
01:08:21,376 --> 01:08:26,480
Και ο νικητής είναι...

428
01:08:29,383 --> 01:08:32,605
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

429
01:11:46,330 --> 01:11:47,904
Ανάθεμα.

430
01:12:11,620 --> 01:12:12,976
Γύρνα πίσω...

431
01:12:14,580 --> 01:12:16,048
...να δουλεύω.

432
01:15:31,000 --> 01:15:36,992
Αγαπητοί αξιωματικοί και προσκεκλημένοι
από το Neuengamme.

433
01:15:37,680 --> 01:15:41,152
Ειδικά για σένα,
ο ανίκητος...

434
01:15:41,390 --> 01:15:43,360
η πρωταθλήτρια Μαρτελάδα...

435
01:15:44,100 --> 01:15:48,288
... εναντίον φυλακισμένου 934.

436
01:15:50,624 --> 01:15:52,864
Πρώτος γύρος!

437
01:15:56,688 --> 01:15:57,760
Πάλη!

438
01:15:58,960 --> 01:16:01,616
Θα σας δώσω 2 λεπτά, παιδιά.

439
01:16:09,216 --> 01:16:13,120
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

440
01:16:33,183 --> 01:16:36,187
τον ξέρω!
Αυτός είναι ο Τέντυ!

441
01:16:37,140 --> 01:16:41,136
Ήμουν διαιτητής στον αγώνα σου
πριν τον πόλεμο.

442
01:16:42,208 --> 01:16:45,110
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

443
01:16:45,616 --> 01:16:50,208
Κύριοι, ας βάλουμε στοιχήματα.

444
01:16:58,960 --> 01:17:00,448
Όλα στον Τέντι.

445
01:17:27,150 --> 01:17:29,568
Έλα, Τέντυ!

446
01:17:30,704 --> 01:17:31,760
Πάλη!

447
01:17:52,224 --> 01:17:53,520
Εκπληκτικός!

448
01:20:14,898 --> 01:20:21,149
Εδώ είναι ο πρωταθλητής
Παγκόσμιο πρωτάθλημα πολλών βαρών...

449
01:20:21,250 --> 01:20:24,752
από το στρατόπεδο συγκέντρωσης
από το Άουσβιτς...

450
01:20:24,963 --> 01:20:28,124
Νούμερο 77!

451
01:20:32,576 --> 01:20:36,960
Τέντυ! Τέντυ!

452
01:21:15,450 --> 01:21:17,216
Κατεβάστε το σε εμάς.

453
01:21:18,735 --> 01:21:20,042
Παρακαλώ.

454
01:21:59,400 --> 01:22:03,022
Τον τελευταίο καιρό είχα το
το ίδιο όνειρο κάθε βράδυ.

455
01:22:08,864 --> 01:22:12,112
Είμαι σε ένα σπίτι
άδειο και σκοτεινό.

456
01:22:13,820 --> 01:22:16,608
Στους τοίχους σου
κρέμονται

457
01:22:16,688 --> 01:22:19,696
εκατοντάδες πορτρέτα με
πρόσωπα γεμάτα φόβο και μίσος.

458
01:22:21,264 --> 01:22:24,080
Όταν θέλω να τα βγάλω,

459
01:22:24,368 --> 01:22:27,280
αποδεικνύεται ότι δεν είναι πορτρέτα,
αλλά παράθυρα.

460
01:22:31,570 --> 01:22:33,088
Πες μου, μποξέρ.

461
01:22:34,473 --> 01:22:36,428
Πώς είναι να είσαι πρωταθλητής;

462
01:22:37,350 --> 01:22:39,152
Δεν είμαι πρωταθλητής.

463
01:22:41,247 --> 01:22:42,514
Οχι ακόμη.

464
01:22:47,238 --> 01:22:48,893
Ο καλεσμένος μας,

465
01:22:49,750 --> 01:22:52,224
διοικητής πεδίου
από το Neuengamme,

466
01:22:53,216 --> 01:22:55,392
μας ζήτησε να το μεταφέρουμε.

467
01:22:57,037 --> 01:22:59,116
Τώρα θα παλέψεις για αυτόν.

468
01:23:05,712 --> 01:23:07,568
Φεύγετε από το Άουσβιτς.

469
01:23:33,660 --> 01:23:35,776
Αυτό είναι από κάποιον...

470
01:23:37,072 --> 01:23:40,048
που καταλάβαινε το άθλημά του
πολύ καλύτερα από μένα.

471
01:23:50,620 --> 01:23:51,984
Κάποια μέρα...

472
01:23:53,330 --> 01:23:55,328
Όλα αυτά θα τελειώσουν.

473
01:23:56,660 --> 01:23:58,080
Που θα πας;

474
01:24:02,731 --> 01:24:04,521
Θα βρω ένα νέο σπίτι.

475
01:24:16,272 --> 01:24:19,072
Και όταν βρεις...

476
01:24:21,270 --> 01:24:23,328
Ξέρεις ποιος θα είσαι;

477
01:24:30,510 --> 01:24:32,256
Δεν ξέρω ποιος θα είμαι.

478
01:24:37,270 --> 01:24:39,072
Αλλά είμαι σίγουρος...

479
01:24:41,380 --> 01:24:42,992
Πάντα ήξερα.

480
01:24:45,110 --> 01:24:46,864
Αυτός που θέλω να είμαι.

481
01:25:31,020 --> 01:25:34,576
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski
μετά τη μεταφορά

482
01:25:34,624 --> 01:25:38,016
από το Άουσβιτς συνέχισε να πυγμαχεί
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

483
01:25:38,700 --> 01:25:42,224
Αφού απελευθερώθηκε από τους Συμμάχους,
επέστρεψε στην Πολωνία

484
01:25:42,270 --> 01:25:45,744
και έκανε ένα όνειρο πραγματικότητα...

485
01:25:55,184 --> 01:25:59,472
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ...

486
01:27:19,552 --> 01:27:22,944
LEGEND: SUB_COMMAND